20 en 21 juli

Openluchtvertoningen
CARANCHO en HIGH HEELS

@ Het Paviljoen

NL Filmhuis Cavia presenteert deze zomer weer prachtige en gratis buitenvoorstellingen, waarvan de eerste twee plaatsvinden op het sfeervolle dakterras van Grand-Café Het Paviljoen, Van Beuningenplein. Dit jaar vertonen we twee Spaanstalige films, Carancho (Pablo Trapero, 2010) en High Heels (Pedro Almodóvar, 1991). De films beginnen als de avond valt. Voor aanvang van de films is er voldoende gelegenheid om te genieten van een heerlijke maaltijd en dito drankjes.

EN Join Cavia for delightful and delicious free summer film screenings, the first two of which take place on the cozy rooftop terrace of Grand-Café Het Paviljoen, Van Beuningenplein. This year we are screening two Spanish language films, Carancho (Pablo Trapero, 2010) and High Heels (Pedro Almodóvar, 1991). The films begin at sundown, so there’s plenty of time before the films to enjoy some dinner and drinks.

Een samenwerking tussen Filmhuis Cavia en Het Paviljoen.

---

Vrijdag 20 juli, 21:30

OUTDOOR SCREENING

Carancho

Pablo Trapero | 2010 | 107' | English subs

NL Advocaat Sosa struint de ziekenhuizen en politiestations af op zoek naar slachtoffers van verkeersongelukken. Op een avond ontmoet hij de jonge arts Luján, en vanaf dat moment groeit er een onwaarschijnlijke romance tussen een vrouw die levens probeert te redden en een man die daar geld aan probeert te verdienen. Een film die zich afspeelt in de schimmige wereld van schadeclaims en verkeersongelukken, waarin slachtoffers opgejaagd worden door handige advocaten die geld proberen te verdienen door de zwakke plekken in de wet op te zoeken.

EN Sosa is a lawyer who’s touring the emergency departments of the public hospitals and the police stations, in search of potential clients for his barely-legal law firm. One night he meets Luján, a young doctor who works the night shift on ambulance duty. The two form an unlikely romance with a woman who tries to save lives and a man who tries to make a living out of it. With traffics accidents as the number one cause of death in Argentina, bodies are currency and a black market strives to get rich from the personal tragedies that literally litter the streets.

---

Zaterdag 21 juli, 21:30

OUTDOOR SCREENING

High Heels

Pedro Almodóvar | 1991 | 112' | English subs

NL Als een moeder na 15 jaar herenigd wordt met haar dochter, komt ze erachter dat haar dochter getrouwd is met haar oude vriendje. Melodrama, murder mystery, maar voornamelijk dolkomisch. Een perfecte film voor een zomeravond.

EN High Heels (1991) is Almodovar at his most transcendentally silly. Reunited after 15 years, a mother is shocked to discover her daughter has married her old boyfriend. Part melodrama, part murder mystery, and completely hilarious. It’s a perfect film for a summer evening.