December
| Wo. 06 | | Translating Ulysses |
| Za. 16 | | Asian Movie Night Seasonal Festival – Winter |
| Do. 21 | | Azart – Come Make Art |
| Vr. 22 | | Kissable Screens: L.A. Zombie |
Woensdag 6 december, 20:30
DOCU
Translating Ulysses
Aylin Kuryel, Fırat Yücel | 2023 | NL/TK | 71' | EN subs
NL Kawa Nemir is als een wandelend woordenboek van de Koerdische taal. Telkens wanneer hij een nieuw woord of een idioom hoort, neemt hij het op en vergeet het nooit meer. Omdat hij de Koerdische taal als zijn thuis beschouwt, dwaalt hij van de ene ballingschap naar de andere. Maar hoe kan dit collectieve geheugen op papier worden omgezet? Met zijn enorme, oneindige scala aan woorden, symbolen en antikoloniale resonantie wordt Ulysses van James Joyce een obsessie voor hem. Een vertaling die alle Koerdische woorden en uitdrukkingen zou omvatten die hij door de jaren heen heeft verzameld. Uitgeput door politieke vervolgingen en taalverboden ontvlucht hij Turkije en zoekt zijn toevlucht in het voormalige huis van Anne Frank in Amsterdam, dat nu dienst doet als verblijfplaats voor verbannen schrijvers. Zal hij de vertaling van Ulysses kunnen afmaken en publiceren?
EN Kawa Nemir is like a walking dictionary of Kurdish language. Whenever he hears a new word or an idiom, he records it and he never forgets. Considering the Kurdish language his home, he wanders from one exile to another. But how to transfer this collective memory into paper? With its vast, infinite range of words, symbols and anti-colonial resonance, James Joyce’s Ulysses becomes an obsession for him. A translation that would incapsulate all the Kurdish words and idioms he collected throughout the years. Exhausted from political prosecutions and language ban, he flees Turkey and takes refuge at Anne Frank’s former house in Amsterdam, now serving as residence for exiled writers. Will he be able to finish the translation of Ulysses and publish it?
Zaterdag 16 december, 17:00
Zaterdag 16 december, 19:00
SPECIAL
Listening Nearby, Through Soils and Seas
Asian Movie Night Seasonal Festival - Winter 2023
NL Graag verwelkomen we Asian Movie Night op 16 december. Ze presenteren hun reizende winterfestival genaamd Listening Near, Through Soils and Seas; een diepgaand programma met filmvertoningen, performance-workshop en discussie, gericht op Aziatische inheemse kosmologieën, kennis en strijd. Hier in Cavia zullen er twee vertoningen te zien zijn; een verzameling korte films om 17.00 uur en speelfilm Gaga 哈勇家 om 19.00 uur. MEER→
EN We're very excited to welcome Asian Movie Night on the 16th of December. They will present their travelling winter festival called Listening Nearby, Through Soils and Seas; an in-depth program with film screenings, performance-workshop and discussion, focused on Asian indigenous cosmologies, knowledge, and struggle. Here in Cavia we will have two screenings; a collection of shorts at 17:00 and feature film Gaga 哈勇家 at 19:00. MORE→
Donderdag 21 december, 20:30
DOCU
Azart – Come Make Art
Masha Novikova & Annike Kaljouw | 2023 | 83' | EN subs
NL Deze documentaire vertelt over de kleurrijke en vrolijke geschiedenis van het Amsterdamse narrenschip Azart, ofwel Ship of Fools, dat ruim 30 jaar over de wereld voer om theater, vreugde en dwaasheid te brengen. Met aan het roer de bedenker van dit varend kunstwerk: kapitein en acteur August Dirks, die ruim 30 jaar op de Azart woonde en werkte. Het Amsterdamse Azartplein is genoemd naar deze zottenschuit. Kapitein August wilde de VOC-route varen, zei hij, maar dan wel op een andere manier. “Niet om te stelen en te kelen, maar om te spelen en te delen.” Inmiddels gestrand – letterlijk – op een Zuid-Amerikaans strandje, waar het wonderlijke verhaal nog altijd verder gaat, onder leiding van een lokale theatergroep.
Kapitein August zal aanwezig zijn en na afloop van de film kunnen vragen aan hem worden gesteld. Het fotoboek AZART De Blauwe Schuit en filmposters zullen deze avond te koop zijn, en te signeren door August.
EN This documentary tells about the colorful and cheerful history of the Amsterdam Ship of Fools, which sailed around the world for more than 30 years to bring theatre, joy and folly. At the helm is the creator of this sailing work of art: captain and actor August Dirks, who lived and worked on the Azart for more than 30 years. Amsterdam's Azartplein is named after this fool's boat. Captain August wanted to sail the VOC route, he said, but in a different way. “Not to steal and kill, but to play and share.” Now stranded – literally – on a South American beach, where the wonderful story continues, led by a local theater group.
Captain August will be present and questions can be asked to him after the film. The photo book AZART De Blauwe Schuit and film posters will be for sale this evening and can be signed by August.
Vrijdag 22 december, 20:30
SEX-POSITIVE
Kissable Screens: L.A. Zombie
Bruce LaBruce | 2010 | USA | 63' | EN subs
EN Kissable Screens celebrates Christmas with bloody gay zombie porn film written and directed by Bruce LaBruce, who is known as a leading experimental and sexually explicit filmmaker. L.A. Zombie was banned from the Melbourne International Film Festival in 2010 because, in the opinion of Australian censors, it would have been refused classification. However, LaBruce continued to promote the film, which did receive its world premiere at OutTakes, a New Zealand lesbian and gay international film festival, in May 2011.
This film contains a hyper-explicit-sexual content, BDSM, necrophilia, and horror.
Welcome to LaBruce’s Homo-Punk-Politico-Comic-Art film!